UN POEMA PARA LEERSE DE DERECHA A IZQUIERDA

(Después de Marwa Helal)

costura su. violencia llamó lo nadie
abandonado perno un de entresacado hilo un
brota jasmín un
imaginar gusta me, hijas sus dormían donde madera de cobertiza la de
profundidad con

olerlas puedo que pensar gusta me
que lo trabajando
violencia llamó nadie
tela llamaron no que tela la de, brotar

lozana noche la, noche la hacia y
respiro un
él de
ver para luz su alumbrar que tiene que
manos sus
pergamino viviente el hacía acompañándonos

*

cama la hacia deslizarse pidiendo despertó hijo su cuando
angosta herida una hizo
mujeres las que cobija la en
niño el habrá lo¿. Al niño entrar dejaron y cosido habían
pensado
labor su, ?violencia como
veré Nunca. acomedía lo
humo y palmeras entre, aquí, desde
.manos sus rozando rodillas sus mañanas las todas

---

Nilufar Karimi es poeta, traductora y educadora. Es autora de Nuclear Deal (Noemi Press, 2021) y Notes on Digging (Belladonna* Collaborative, 2022).

Traducción y foto de portada de Yasmín Rojas