DOS SONETOS DE TOMASSO CAMPANELLA

scrisse i proprii concetti, e vivo tempio

dove, pingendo i gesti e ‘l proprio esempio,

di statue vive ornò l’imo e ‘l superno;

perch’ogni spirto qui l’arte e ‘l governo

leggere e contemplar, per non farsi empio,

debba, e dir possa: –Io l’universo adempio,

Dio contemplando a tutte cose interno–.

Ma noi, strette alme a’ libri e tempii morti,

copiati dal vivo con più errori,

gli anteponghiamo a magistero tale.

O pene, del fallir fatene accorti,

liti, ignoranze, fatiche e dolori:

deh, torniamo, per Dio, all’originale!

*

ANIMA IMMORTALE

DI CERVEL dentro un pugno io sto, e divoro

tanto, che quanti libri tiene il mondo

quanto ho mangiato, e del digiun pur moro.

non saziâr l’appetito mio profondo:

D’un gran mondo Aristarco, e Metrodoro

di più cibommi, e più di fame abbondo;

disiando e sentendo, giro in tondo;

e quanto intendo più, tanto più ignoro.

Dunque immagin sono io del Padre immenso,

che gli enti, come il mar li pesci, cinge,

e sol è oggetto dell’amante senso;

cui il sillogismo è stral, che al segno attinge;

l’autorità è man d’altri; donde penso

sol certo e lieto chi s’illuia e incinge.

MODO DE FILOSOFAR

EL MUNDO es el libro donde el saber eterno

escribe sus propios conceptos, y vivo templo

donde, rozando sus gestos y propio ejemplo

de estatuas vivas orlaba al alma sempiterno;

pues todo espíritu que el arte y el gobierno,

por no volcarse impío, leo y contemplo,

debe y puede decir: “Yo, el universo –por ejemplo–:

Dios contempla toda cosa desde adentro.”

Mas nosotros, cerca de tiempos y libros muertos

en vida con error copiados eviterno,

ante tal magisterio los anteponemos.

¡Oh, penar, hazte consciente del fracaso!;

luchan ignorancia, fatiga y dolor;

¡por Dios, al original volquémonos!

*

ALMA INMORTAL

CEREBRO dentro de un puño soy, y devoro

tanto, que cuanto libro tiene el mundo

no sacia el apetito mío profundo:

cuanto como, ayuno obscuro.

Mientras del Ariosto y Metrodoro

(más del hambre abundo) cuanto más devoro,

deseando y sintiendo dos vueltas y vueltas

y cuanto más pretendo más ignoro.

Entonces imagino ser yo el Padre inmenso

que a todos los entes, como la mar, los rodea

y el sol es el objeto del amante sentido

cual silogismo astral, atenido al signo;

la autoridad es hambre del resto, y pienso

que sólo los insignes iluminados son felices y ciertos.