10 de febrero, 2019
ESO ES lo que me pasa: soy Nepantla, tierra de nadie, un espacio con mínimas señales. Miro el cañaveral y deseo huir. Me imagino que me voy lejos, que abandono este lugar. La noche se vuelve inquietante y no logro dormir. Mis sueños no se cumplen. Desespero y no dejo de dar vueltas en la cama. Siento los terribles latidos en mi pecho. Espero a que salga el sol, la claridad del día, con la esperanza de que el sueño se convierta en viaje. Pero entonces, de nuevo llega la oscuridad y me da miedo, porque una vez más mi almohada será una extensa manta por la cual transito sola, siempre esperando algo que no logro alcanzar. Yo soy Nepantla, lo juro. Pero tengo demasiado miedo para hacer algo y me quedo.
*
February 10, 2019
THAT’S what happens to me: I’m Nepantla, no one’s land, a space with minimum signals. I look at the sugarcane plantation and I wish to flee. I imagine that I go far away, that I leave this place. The night gets uneasy, and I never sleep. My dreams never become real, I move around in my bed, and I feel the terrible beating in my chest. I wait for the sun, the day’s clarity, with the hope that the dream becomes a trip. But then nighttime scares me because once again my pillow will be an extensive blanket in which I transit by myself, always hoping for something that I can’t get a hold of. I’m Nepantla, I swear. But I’m too scared to do anything, and I stay.
Eli P. (Nepantla México, 1990) Detesta la literatura de los siglos de oro. No le entiende al Quixote. Interesada en literatura de migración escrita por migrantes, la literatura bilingüe, el viaje y Julieta Venegas.
Fotografía de Itzel Cabrera
