Fabiola Itzel Cabrera García es licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas, maestra y doctora en Investigación Educativa por la Universidad Veracruzana. Es especialista en educación rural y ecofeminista. Forma parte de la “Red Temática de Investigación en Educación Rural” y de la “Red de Mujeres Unidas por la Educación (MUxED)”. Sus temas de trabajo son los procesos educativos que ocurren en contextos rurales y las posibilidades de transformación social que favorecen el pensamiento y acción ecofeminista y la pedagogía para liberación social.
Fabiola Itzel Cabrera García holds a bachelor’s degree in Hispanic Language and Literature, and a master’s and doctorate in Educational Research from the Universidad Veracruzana. She specializes in rural education and ecofeminism. She is a member of the “Thematic Research Network on Rural Education” and the “Network of Women United for Education (MUxED).” Her work focuses on educational processes that take place in rural contexts and the possibilities for social transformation fostered by ecofeminist thought and action, and by pedagogy for social liberation.
Yasmín Rojas es Maestra en Literatura Mexicana y candidata a doctora en Literatura Hispanoamericana por la Universidad Veracruzana. Co-directora y editora ejecutiva de Isotopías, su trabajo colinda en la intersección entre la literatura, la traducción y las voces que escriben desde la periferia. Cree que traducir es también un acto político: tender puentes entre lenguas y culturas para conocer otras historias.
Yasmín Rojas is a translator and writer. She holds a master’s degree in Mexican Literature and is a doctoral candidate in Latin American Literature at the Universidad Veracruzana. Co-director and executive editor of Isotopías, her work sits at the intersection of literature, translation, and voices writing from the margins. She believes that translating is also a political act: building bridges between languages and cultures to bring silenced stories to light.
Arely Jiménez (Aguascalientes, 1992). Es poeta, feminista y paciente renal. Ha publicado libros de poesía como Madre Piedra y otros poemas (UAA, 2019), La noche es otra sombra, Metamorfosis de la O (Sangre Ediciones, 2020) y SiRenal (Arde Editorial Chihuahua, 2023). En el 2021 obtuvo Mención Honorífica en el 39° Premio Nacional de Literatura Joven «Salvador Gallardo Dávalos», en el área de narrativa con su libro Los árboles no son tan altos de noche.
Alejandra Gotóo (Ciudad de México, 1991) estudió Lengua y Literatura Modernas Inglesas por la FFyL, de la UNAM. Después se aventuró a la maestría en Antropología Social, Universidad Iberoamericana. Su trabajo ha sido publicado en Chile, Colombia y Croacia, entre otros. En proyectos recientes ha explorado las intersecciones entre las experiencias de profesionales de la salud durante la pandemia de COVID-19. Realizó su investigación de posgrado sobre las vidas en la primera línea de batalla contra el virus. Su anhelo actual son las experiencias compartidas; las comprensiones mutuas. Durante sus elucubraciones encontró algo que antes no había logrado sentir de este modo, los cuerpos humanos, animales, y los espacios se entrelazan de una manera que podríamos sintetizar con la palabra paradoja. Ama a su perro peludo, el mathrock y el juguito de las satsumas.
I am currently a Post doctoral fellow at the University of California, San Diego. In 2018, I was awarded the Fulbright-García Robles research fellowship and was a visiting researcher at the Centro de Investigación y Docencia Económicas in Mexico City. My research interests in the politics of migration, particularly in the U.S-Mexican context, are shaped by my grandfather’s experiences as a Mexican migrant in the U.S. His experience as a bracero in the 1950s and as someone who was forced to return to Mexico in the 1970s has motivated me to pursue research that unpacks the rationale and consequences of migration policies in Latin America. I am invested in producing research that visibilizes the impacts of migration policies. Furthermore, my research strives to serve as a resource for policymakers, NGOs, and the broader public. You can learn more about my grandfather’s migration journey here.
*
Actualmente soy becaria posdoctoral en la Universidad de California, San Diego. En 2018, fui beneficiaria de la beca de investigación Fulbright-García Robles y me desempeñé como investigadora visitante en el Centro de Investigación y Docencia Económicas en la Ciudad de México. Mis intereses de investigación en la política de la migración, particularmente en el contexto entre Estados Unidos y México, están profundamente marcados por las experiencias de mi abuelo como migrante mexicano en Estados Unidos. Su experiencia como bracero en la década de 1950 y como alguien que fue obligado a regresar a México en la década de 1970 me ha motivado a desarrollar investigaciones que analicen las lógicas y consecuencias de las políticas migratorias en América Latina. Me interesa producir investigación que visibilice los impactos de estas políticas. Asimismo, busco que mi trabajo sirva como recurso para personas tomadoras de decisiones, organizaciones no gubernamentales y el público en general. Puedes conocer más sobre la trayectoria migratoria de mi abuelo aquí.
Ximena Cobos Cruz (D.F, 1988). Estudió Letras Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Actualmente estudia Ciencias Sociales en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Es editora del medio de comunicación independiente Enpoli, Entre política y Literatura. Es feminista en formación y poeta. Se habita en lo comunitario como acompañanta de procesos escriturales. Es arqueóloga de la literatura escrita por mujeres y espeleóloga de la poesía en femenino libre. Ha publicado en medios tanto impresos como digitales, algunas de sus obras se pueden encontrar en Irradiación, Granuja, Punto en Línea, Página Salmón, Especulativas, Ligeia, Revista Kametsa, Rio Grande Review y Primera página, entre otros.
Rogelio Rochin Arroyo nació en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas el 8 de junio de 2008. Es alumno de bachillerato de la UPAEP en el Estado de Puebla, ciudad a la que llegó desde el año 2009 y en la que actualmente radica. Desde pequeño tenía cierta curiosidad por las máquinas de escribir y a los siete años aproximadamente hizo su primer cuento “triste”. Es un adolescente con un fuerte sentido de introspección que le permite plasmar en sus cuentos y poemas la intensidad de su sentir y transmitir la crudeza de las situaciones que vive. En el mes de mayo de este año fue diagnosticado con linfoma mediastinal de células no Hodgkins, actualmente lucha contra ese padecimiento.
Nancy García Gallegos (México, 1983). Es poeta, crítica de arte y literatura, tallerista y practicante de poesía sonora. Estudió la Maestría en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Guanajuato y la Universidad de Buenos Aires (UBA). Parte de su obra poética ha sido publicada en las antologías: Voces abiertas (Instituto Cultural de Aguascalientes, 2005), Contorno del fuego (Instituto Cultural de Aguascalientes, 2003) y Las avenidas del cielo (UAA, 2017) y Aguascalientes, una ciudad abierta con vocación de puerto (Instituto Cultural de Aguascalientes, 2021). Actualmente estudia el Doctorado en Literatura hispanoamericana (BUAP) y coordinada talleres enfocados en el desarrollo de procesos creativos para la escritura.
Tras obtener una maestría en Didáctica del Español como Lengua Extranjera en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (España) y otra en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos en la Universidad de Niza Costa Azul, actualmente preparo mi tesis doctoral bajo la dirección de Marie-Agnès Palaisi (Universidad de Toulouse Jean Jaurès, Francia) y la codirección de Maricruz Castro Ricalde (Tecnológico de Monterrey, México).
Tras obtener una maestría en Didáctica del Español como Lengua Extranjera en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (España) y otra en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos en la Universidad de Niza Costa Azul, actualmente preparo mi tesis doctoral bajo la dirección de Marie-Agnès Palaisi (Universidad de Toulouse Jean Jaurès, Francia) y la codirección de Maricruz Castro Ricalde (Tecnológico de Monterrey, México). Mi tesis se centra en cómo la obra de la escritora mexicana Fernanda Melchor se reapropia de la violencia arraigada en el estado de Veracruz mediante recursos literarios que fusionan realidad y ficción, revisitando así la performatividad de sus textos. Asimismo, examino el papel que desempeñan los espacios tropicales en esta configuración social violenta y represiva, basándome teóricamente en enfoques de género interseccionales.
Alfredo Loera es Maestro en Literatura Mexicana por la Universidad Veracruzana y estudiante de Doctorado de Literatura Hispanoamericana. De 2009 a 2011 fue becario de la Fundación para las Letras Mexicanas. Ha publicado las novelas Guerra de intervención (2022) y Wish you were here (2019).
Esbeidi Lara (1996, Xalapa, Ver.) es licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas y en Derecho por la Universidad Veracruzana (UV); egresada de la Especialización en Promoción de la Lectura por la misma institución educativa y maestra en Estudios de Literatura Mexicana por la Universidad de Guadalajara. Ha participado como poeta en coloquios nacionales e internacionales. Su trabajo ha sido publicado en revistas como La Palabra y el Hombre y La Madre Oculta. Se encuentra antologada en 40 poetas contemporáneas (en Liberoamérica, España), en Los destellos del día (en Oxymoron Editora, Argentina) y en la Antología del Primer Festival de Poesía Antonio Alatorre (Jalisco, México).
Cibela Ontiveros es egresada de la licenciatura en Lengua Inglesa de la Facultad de Idiomas y de la Especialización en Promoción de la lectura de la Universidad Veracruzana (México). Recibió el apoyo del Programa de Estímulos a la Creación y Desarrollo Artístico (PECDA) en Veracruz (2010) y en Durango (2012). Premio de ensayo “Ser UV” (2013) con el texto “La conquista del otro paraíso”. Premio de cuento Final de Bukowski (2013). Premio nacional estudiante universitario Sergio Pitol (2014), categoría relato con el texto “Íncubus”. Cuarto concurso nacional de cuento de escritoras mexicanas (Antología), cuento seleccionado “Dilemas” (2021). Concurso de Edición ICED (Durango, 2023), libro seleccionado El infierno que se merecen. Apoyo PECDA Durango (2023) como Creador con trayectoria. Cuento antologado en Chicalotas (Reunión de narradoras del Noreste) “El infierno que se merecen” (2024). Concurso internacional de cuento Hombres valientes (relatos latinoamericanos de coraje masculino) con el texto “Al otro lado del bosque” (2024).
Cibela Ontiveros es egresada de la licenciatura en Lengua Inglesa de la Facultad de Idiomas y de la Especialización en Promoción de la lectura de la Universidad Veracruzana (México). Recibió el apoyo del Programa de Estímulos a la Creación y Desarrollo Artístico (PECDA) en Veracruz (2010) y en Durango (2012). Premio de ensayo “Ser UV” (2013) con el texto “La conquista del otro paraíso”. Premio de cuento Final de Bukowski (2013). Premio nacional estudiante universitario Sergio Pitol (2014), categoría relato con el texto “Íncubus”. Cuarto concurso nacional de cuento de escritoras mexicanas (Antología), cuento seleccionado “Dilemas” (2021). Concurso de Edición ICED (Durango, 2023), libro seleccionado El infierno que se merecen. Apoyo PECDA Durango (2023) como Creador con trayectoria. Cuento antologado en Chicalotas (Reunión de narradoras del Noreste) “El infierno que se merecen” (2024). Concurso internacional de cuento Hombres valientes (relatos latinoamericanos de coraje masculino) con el texto “Al otro lado del bosque” (2024).
Jude Asadi is a Palestinian-American artist from Phoenix, Arizona. She works with a variety of mediums including drawing, painting, and experimental video. Her Current project includes digital drawings of queer Arab characters imagined from her own experiences and is part of a graphic novel She hopes to bring to life in the future.
*
Jude Asadi es una artista palestino-estadounidense de Phoenix, Arizona. Trabaja con una variedad de medios, incluyendo dibujo, pintura y video experimental. Su proyecto actual incluye dibujos digitales de personajes árabes queer imaginados a partir de sus propias experiencias, y forma parte de una novela gráfica que espera llevar a cabo en el futuro.
Instagram: @queenphilistine
Sara Jehad is a Phoenix-based musician who by day works in the front lines of public education. After school’s out, she makes up playful songs about trash americana, ecological disaster, and heartbreak. She cofounded the bands End Credits and Sex Lasagna, both of which can be found on the internet somewhere.
Periodista y Magister en Comunicación Política de la Universidad de Chile, plantel en el que trabaja como coordinadora de comunicaciones. Periodista de proyectos de teatro, literatura y artes visuales. Artista textil y escritora. Creadora de la red textilera Frente Textil.
*
Francisca Palma Arriagada is a journalist and holds a Master’s degree in Political Communication from the University of Chile, where she also works.
As a member of the digital magazine focused on Latin American culture and politics, La Raza Cómica, she published the book «Iquique Glorioso. Chronicles from the Land of Champions» (Ediciones Radio Universidad de Chile) in 2016; in 2024, she will release the novel Iconoclastas (Editorial Navaja), and she was awarded the Literary Creation Grant from the Ministry of Arts, Cultures, and Heritage for her writing of «Kayser.»
For this year, she was also awarded the Finestres writing residency in Barcelona, scheduled to take place in March 2026.
Brianda Pineda Melgarejo estudió Letras Hispánicas en la Universidad Veracruzana. Ha publicado reseñas y artículos en La Palabra y el Hombre, comentarios sobre cine en la revista F. I. L. M. E. y traducciones y ensayo en PdP.
Vyxz Vasquez is from the Philippines and currently located in San Diego for graduate school. She sneaks in writing poetry when she is not busy having fun with Sago.
Vyxz Vasquez es de las Filipinas y actualmente vive en San Diego donde estudia su doctorado. Dedica tiempo a la escritura poética en los momentos en que no se encuentra ocupada divirtiéndose con Sago.
Nilufar Karimi is a poet, translator and educator. She is the author of Nuclear Deal (Noemi Press, 2021) and Notes on Digging (Belladonna* Collaborative, 2022).
Aura García Nació en la CDMX. Estudió Diseño Gráfico en la FES Acatlán de la UNAM. Actualmente trabaja en el estudio de diseño “Lo Creo” en donde además de ocupar el puesto Diseñadora Senior, se encarga de la Estrategia. En el 2024, fue una de las ganadoras de la Séptima Antología de Escritoras Mexicanas. Le gusta el café, reír, los sonidos de lo cotidiano, los colores cambiantes y la vida que se hace literatura. Actualmente cursa la Licenciatura en Creación literaria en la UACM.
Odeth Osorio Orduña (Puebla, 1988). Estudió Literatura en su ciudad natal y más tarde en la Ciudad de México. Su manera de leer se transformó a medida que la poesía irrumpía en su vida. Fundó la editorial Paserios Ediciones, y desde entonces el oficio de la edición volvió a modificar su relación con la literatura, abriendo nuevas preguntas sobre la lectura y sobre el propio quehacer editorial.
Mario Salvatierra (Mérida, 1988). Escritor y traductor. Es autor de Roldán (2014, Libros del Marqués). Entre sus traducciones se encuentran Teoría de Kenneth Goldsmith y Cartas de la India de Eliza Fay.